1
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
Văd că ești aici pentru o consultație.
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Au recomandat
Dr. Macchiarini.
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
El este cel mai bun din lume.
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,230
Aceștia sunt pacienții curajoși
care se intensifică
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,399
în numele științei.
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Și el este doctorul îndrăzneț
cine este hotărât
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,529
pentru a le oferi această șansă.
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
Suntem încătuși de folosirea plină de compasiune.
9
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Ei bine, asta este o întrebare
să o aibă pe Karolinska
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,495
te preda Rusiei.
11
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
Speram să am
Dr. Lasbrey a pus la cale
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
și conduce un laborator acolo.
13
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
Cum a putut spune acele lucruri
cand ma simt asa?
14
00:00:49,341 --> 00:00:51,509
Aș putea fi concediat pentru că am venit la tine,
15
00:00:51,593 --> 00:00:55,221
încălcarea unui zid etic,
trecând liniile inamice.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Încercările mele au eșuat.
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,475
Au fost sortiți să eșueze.
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
Pentru că nu au făcut-o niciodată
orice încercări în primul rând.
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
Pacienții sunt încercările.
20
00:01:05,106 --> 00:01:07,734
El experimentează pe oameni.
21
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
Hei, hei, hei!
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Hei, hei, hei!
23
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
Hei, hei, hei!
24
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Ceea ce încercăm să facem este a
procedura chirurgicala foarte riscanta.
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,201
De ce vin la Dr. Macchiarini.
26
00:04:04,285 --> 00:04:06,370
El este cel mai bun din lume.
27
00:04:08,456 --> 00:04:11,208
Iată, dragul meu tânăr pacient.
28
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
Ce bine să te cunosc în sfârșit
în persoană, Yesim.
29
00:04:13,837 --> 00:04:15,379
Bun venit la Karolinska.
30
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
- Acesta este Dr. Lasbrey.
- Buna ziua.
31
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Dr. Gamelli, vă mulțumesc foarte mult.
32
00:04:26,016 --> 00:04:27,892
Chiar mă doare să văd pe cineva tânăr
33
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
si frumoasa asa cum esti
suferind astfel.
34
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Dar suntem și foarte fericiți
că ești aici cu noi astăzi.
35
00:04:32,939 --> 00:04:34,398
Absolut.
36
00:04:34,482 --> 00:04:37,234
Și suntem și foarte norocoși
că talentatul doctor Lasbrey
37
00:04:37,318 --> 00:04:39,403
este alaturi de noi pentru o ultima procedura.
38
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
Unde te duci,
Dr. Lasbrey?
39
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
Mă îndrept spre Rusia
pentru a înființa o altă unitate
40
00:04:43,825 --> 00:04:45,034
pentru dr. Macchiarini.
41
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
Baba mea ar întreba
dacă ai împachetat o jachetă.
42
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Am împachetat două.
43
00:04:49,956 --> 00:04:52,959
Deci, pe baza notelor
de la medicii dumneavoastră din Turcia,
44
00:04:53,043 --> 00:04:55,586
totul a început pentru tine
dupa o interventie chirurgicala pe care ai avut-o
45
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
pentru a aborda transpirația excesivă.
46
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Este corect?
47
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
Și din câte înțelegem,
era o bucată mică
48
00:05:01,426 --> 00:05:03,427
de metal blocat în mașină.
49
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
Când oxigenul a fost pornit,
forța a împușcat-o
50
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
prin tubul canulei
în gâtul tău,
51
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
iar acest lucru a cauzat pagube grave
la traheea ta,
52
00:05:12,354 --> 00:05:14,480
care este locul unde este plasată trahul acum,
53
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
și, de asemenea, plămânul tău.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,901
Un accident ciudat.
55
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
Și medicii tăi au încercat o grefă corectivă.
56
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
Nu a mers, nu?
57
00:05:23,698 --> 00:05:26,867
Mă doare și când tușesc.
58
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Ne pare atât de rău, într-adevăr, pentru toate astea.
59
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
După cum am discutat la telefon,
traheele biosintetice
60
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
mai sunt de aprobat
pentru chirurgie electivă.
61
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
Deci va trebui să stabilim
dacă cazul dumneavoastră necesită aprobare
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,923
pentru utilizare plină de compasiune.
63
00:05:41,007 --> 00:05:44,719
Sincer să fiu, aș fi făcut-o
scanări digitale 3D preferate
64
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
pentru ca cu astea e foarte greu
65
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
pentru a vedea amploarea pagubei.
66
00:05:49,766 --> 00:05:54,270
Pentru a evalua candidatura, avem nevoie
să o vedem cu ochii noștri.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
Ce înseamnă mai exact asta?
68
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Ei bine, după puțină anestezie,
69
00:05:59,526 --> 00:06:03,529
vom face o mică incizie
în abdomenul tău,
70
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
rulează o cameră înăuntru și aruncă o privire.
71
00:06:06,032 --> 00:06:08,993
Astfel, putem fi siguri
că o trahee biosintetică
72
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
este o opțiune viabilă pentru tine.
73
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
Asta e operatie?
74
00:06:14,749 --> 00:06:18,210
Poate ar trebui să-l aștept pe tatăl meu.
75
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
Ei bine, este o procedură foarte simplă.
76
00:06:20,755 --> 00:06:23,382
Ar trebui să fii înapoi în tine
hotel până mâine la cină.
77
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Astfel, putem evalua site-ul,
78
00:06:25,260 --> 00:06:26,677
și când tatăl tău ajunge aici,
79
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
atunci ne putem decide cu toții
la pașii următori împreună.
80
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
Eh?
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Îți spun, tipul nu mă place.
82
00:06:34,936 --> 00:06:38,564
Bjorn este suedez, ceea ce înseamnă
e putin complicat.
83
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
Așa spui
că era „bjorn” așa?
84
00:06:46,281 --> 00:06:49,408
E de fiecare dată când vorbesc
pentru el, sunt atât de „bjored”.
85
00:06:49,492 --> 00:06:53,329
Dacă nu te-a plăcut, acesta ar putea fi motivul.
86
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
Uită-te la tine.
87
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Ai fost „bjorn” să alergi.
88
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Îmi place asta la tine.
89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Bine, pentru că
îl păstrez.
90
00:07:03,173 --> 00:07:05,049
- Oh da?
- Da.
91
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Sotnos?
92
00:07:20,148 --> 00:07:22,566
Este Svensson.
93
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Vrea să mă cunoască.
94
00:07:24,194 --> 00:07:25,778
Este vorba despre Macchiarini.
95
00:07:25,862 --> 00:07:27,571
Dar prietenii mei vor fi aici în orice moment.
96
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
Știu. Îmi pare rău.
97
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
Mă voi întoarce cât de curând pot.
98
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
Ar trebui să fiu îngrijorat
despre asta dr. Macaroane?
99
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
- Despre asta vorbesti.
- Absolut nu.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,669
Tipul ăla are brațe ridicol de păroase.
101
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
- Bjorn, pe de altă parte, este...
- Mm.
102
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
Nu ești amuzant.
103
00:07:45,006 --> 00:07:49,385
Crezi că ești amuzant, dar nu ești.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Nate.
105
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
Grăbește-te înapoi.
106
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Pacienții sunt încercările.
107
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
El experimentează pe oameni.
108
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
M-am gandit... dar asta...
109
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
Oh, afirmațiile lui despre trahee
regenerarea aportului de sânge,
110
00:08:33,430 --> 00:08:35,431
epiteliu la animale, bla, bla, bla,
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
totul a fost inventat.
112
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
Isus Hristos.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Christopher Lyles.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,774
Îmi pare rău.
115
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Nu-mi pot imagina prin ce a trecut.
116
00:08:47,569 --> 00:08:50,237
pot.
117
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Șobolanii tăi.
118
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
Toți au avut cauze diferite de deces...
119
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
sufocare, infarct, șoc.
120
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
Dar au avut un lucru
în comun: toţi au suferit.
121
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Chris Lyles a suferit.
122
00:09:02,917 --> 00:09:06,963
Trebuie să-i arătăm asta lui Hedley,
toate acestea.
123
00:09:07,047 --> 00:09:10,800
Da, sunt de acord.
Trebuie să-l informăm pe Hedley.
124
00:09:10,884 --> 00:09:14,595
Dar nu putem folosi
Datele lui Dufort.
125
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Ce vrei sa spui?
126
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Avem nevoie de atâtea daune
informatii pe cat posibil -
127
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
Am depășit limitele serioase mergând la ea,
128
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
a încălcat confidențialitatea pacientului.
129
00:09:22,771 --> 00:09:25,356
Aș putea fi concediat sau mai rău.
130
00:09:25,440 --> 00:09:28,484
- Avem nevoie de asta.
- Nu, noi nu.
131
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Încercările mele sunt suficiente.
132
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
Amenda.
133
00:10:04,521 --> 00:10:07,315
- Taci.
- N-am spus nimic.
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,239
Intră.
135
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Durerea ei și tusea persistentă
vin de undeva.
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Poate fi o deteriorare nevăzută a membranei
137
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
de-a lungul cartilajului ei traheal.
138
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- Dr. Macchiarini?
- Văd.
139
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Pe ce e ea?
140
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
Cocktail standard.
141
00:10:39,180 --> 00:10:40,556
BP e stabil.
142
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Nu are alergii enumerate.
143
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Nu este medicamentul.
144
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
Verificați rapid ventilația.
145
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
Nu este orificiul de ventilație.
146
00:10:46,521 --> 00:10:48,731
Atunci trebuie să fie
o scurgere de aer în traheea ei.
147
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
Dar doar...
148
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Are sângerare în plămânul ei drept.
149
00:10:53,862 --> 00:10:55,780
Trebuie să-i deschid pieptul.
150
00:10:55,864 --> 00:10:57,239
Dar nu suntem pregătiți.
151
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Doar fă-o!
152
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
Stat toracotomie SAU trei.
153
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
Toracotomie SAU trei.
154
00:11:24,017 --> 00:11:26,769
Sângele se acumulează în plămânul drept.
155
00:11:26,853 --> 00:11:30,231
Tensiunea arterială, O2 scade.
156
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Oh, Doamne.
Există țesut infectat.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Nu putem sutura.
158
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Ce facem?
159
00:11:44,996 --> 00:11:48,917
Raportul meu susține
preocupările noastre, dr. Hedley.
160
00:11:50,460 --> 00:11:53,671
Ei bine, aici scrie acești șobolani
a murit din cauza diverselor complicații:
161
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
insuficiență cardiacă, accident vascular cerebral, infecție.
162
00:11:56,591 --> 00:11:57,633
Și singurul lucru în comun?
163
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
Traheea.
164
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
Rezultatele nu sunt definitive,
165
00:12:01,388 --> 00:12:04,682
dar ne-am certa
pot fi suficiente pentru a justifica
166
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
efectuarea de încercări suplimentare
înainte de continuarea utilizării
167
00:12:07,602 --> 00:12:08,894
asupra pacienților noștri.
168
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Acestea sunt tratamente experimentale,
169
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
și sunt obișnuiți să îngrijească pacienții
170
00:12:12,607 --> 00:12:14,191
fara alte optiuni.
171
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
Văd o mulțime de dovezi
a rezultatelor pozitive,
172
00:12:17,237 --> 00:12:21,115
cu siguranță nimic care ar putea
fi depășit de o singură încercare la șobolan
173
00:12:21,199 --> 00:12:25,954
pe care tu l-ai definit ca fiind neconcludent.
174
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
Mai ai alte date?
175
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
De fapt...
176
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
Nu, dr. Hedley, nu în acest moment.
177
00:12:33,044 --> 00:12:35,212
Nu este suficient?
Tipul ăsta e un hack.
178
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
Am avut un sentiment prost
despre el de când a pus piciorul...
179
00:12:36,965 --> 00:12:40,259
Dr. Hedley, vă îndemnăm
pentru a revizui datele,
180
00:12:40,343 --> 00:12:42,386
ajunge la propria concluzie.
181
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Îmi pare rău.
182
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
Hedley.
183
00:12:48,351 --> 00:12:50,102
Corect.
184
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
Da, da.
185
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
Bine.
186
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
Vă mulțumesc, domnilor.
187
00:12:59,237 --> 00:13:04,116
Vom analiza preocupările dumneavoastră pe plan intern.
188
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Ce dracu a fost asta?
189
00:13:08,997 --> 00:13:10,456
Nu mi-ai dat nicio șansă
pentru a-mi spune punctul de vedere.
190
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Oh, îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că ai unul.
191
00:13:12,459 --> 00:13:16,003
- Are nevoie de toate informațiile.
- În detrimentul carierei mele?
192
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Și nu are nevoie de părerea ta.
193
00:13:18,048 --> 00:13:20,216
Ce vă așteptați să obțineți
făcând atacuri personale?
194
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
Ei bine, mă poți învinovăți?
Hedley e plin de rahat.
195
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
„Vom analiza preocupările dumneavoastră pe plan intern”.
196
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Singurele sale priorități sunt
a face bani pentru Karolinska
197
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
și păstrarea banilor pentru Karolinska.
198
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
Ei bine, ne-am adus
suspiciuni în atenţia lui.
199
00:13:30,352 --> 00:13:32,228
- Deci?
- Deci asta e tot ce putem face.
200
00:13:32,312 --> 00:13:34,772
- Nu e tot ce putem face.
- Asta e tot ce pot face atunci.
201
00:13:34,856 --> 00:13:35,898
Tu ai fost cel care a plecat
202
00:13:35,982 --> 00:13:36,983
după Dufort în primul rând.
203
00:13:37,067 --> 00:13:38,192
Tu ești cel care a săpat.
204
00:13:38,276 --> 00:13:39,318
Ce rost avea dacă nu vei folosi
205
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
tot ce ai gasit?
206
00:13:40,612 --> 00:13:42,029
Trăim în doi
lumi foarte diferite, Nate.
207
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
Trebuie să am grijă de familia mea.
208
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
Amenda.
209
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Te ții de lumea ta.
210
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Mă voi ocupa de Macchiarini în al meu.
211
00:13:55,710 --> 00:13:57,878
Ana?
212
00:13:57,962 --> 00:14:01,049
- Te simți bine?
- Hei, ce sa întâmplat?
213
00:14:02,884 --> 00:14:05,469
Tocmai l-a scos.
214
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
Cine a scos ce?
215
00:14:07,597 --> 00:14:09,640
Paolo.
Plămânul ei, el doar...
216
00:14:09,724 --> 00:14:11,767
Plămân?
217
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Așteaptă.
218
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Yesim Cetir?
219
00:14:15,689 --> 00:14:17,982
Dar ea este...
220
00:14:18,066 --> 00:14:20,026
Ea este doar pentru un consult.
221
00:14:20,110 --> 00:14:23,946
Trebuia să fie
o simpla explorare...
222
00:14:40,338 --> 00:14:42,214
Hei!
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
- Ce naiba ai făcut?
- Scuzați-mă?
224
00:14:44,092 --> 00:14:45,134
Dr. Gamelli--
225
00:14:45,218 --> 00:14:46,510
Yesim Cetir, a venit pentru un consult.
226
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
Da, așa e.
227
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
Da, cum se termină
într-o nenorocită de pneumonectomie?
228
00:14:50,390 --> 00:14:53,142
- I-am salvat viața.
- Ai ieșit din minți?
229
00:14:53,226 --> 00:14:55,519
Ce a fost, o sângerare, o infecție?
230
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Ai fi putut să cauterizezi, să-l controlezi.
231
00:14:57,147 --> 00:14:58,272
Dr. Gamelli--
232
00:14:58,356 --> 00:14:59,482
Pune-o prin antibiotice, steroizi.
233
00:14:59,566 --> 00:15:00,858
Calma.
234
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
Nu doar să o ia dracului
plămâni afară, la naiba!
235
00:15:02,152 --> 00:15:03,527
Ia-o ușurel.
236
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Cred că asta o face candidatul perfect
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,405
pentru una dintre traheele tale acum, nu?
238
00:15:06,489 --> 00:15:07,615
Dr. Gamelli.
239
00:15:07,699 --> 00:15:08,741
Ai idee ce
240
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
nenorocitul de slinkies le fac oamenilor?
241
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
Sunt sigur că dr. Macchiarini a făcut ce
242
00:15:12,579 --> 00:15:13,704
a fost potrivit pentru pacient.
243
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Oh, pun pariu că ești.
244
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Ai grijă, Nate.
245
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
Dr. Gamelli, îmi cer scuze
246
00:15:19,169 --> 00:15:20,962
dacă lucrurile vi se par confuze.
247
00:15:21,046 --> 00:15:22,088
Nu-mi da prostia aia.
248
00:15:22,172 --> 00:15:23,422
Din păcate, eu și echipa mea ne înțelegem
249
00:15:23,506 --> 00:15:24,465
cu cazuri foarte extreme.
250
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Da, doar cele destul de extreme
251
00:15:26,009 --> 00:15:26,968
că nimeni nu va observa
când îi omori,
252
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
nesăbuit fiu de cățea!
253
00:15:28,470 --> 00:15:30,846
Este suficient!
254
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
Dr. Gamelli, poate ar trebui să vă gândiți
255
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
despre luarea unui timp liber.
256
00:15:35,143 --> 00:15:36,560
Glumești? eu?
257
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
Da, tu.
258
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Și sper să dai dovadă de suficientă autocontrol
259
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
să părăsească spitalul fără escortă.
260
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
Mai ai ceva de adăugat?
261
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
Altfel, ai fi avut
a fost în mare risc,
262
00:16:36,955 --> 00:16:40,625
un risc să sângerezi până la moarte.
263
00:16:42,419 --> 00:16:44,670
Îmi pare rău, dr. Macchiarini.
264
00:16:44,754 --> 00:16:48,174
Poți să spui din nou, te rog?
265
00:16:48,258 --> 00:16:52,053
Acesta trebuie să fie un șoc
ca tu sa te trezesti asa,
266
00:16:52,137 --> 00:16:55,014
dar, din pacate,
am descoperit mai multe probleme
267
00:16:55,098 --> 00:16:57,308
când am intrat, daune existente
268
00:16:57,392 --> 00:16:59,894
pe care nu le-am fi putut anticipa.
269
00:16:59,978 --> 00:17:02,772
Și a trebuit să-ți scoatem plămânul drept.
270
00:17:04,607 --> 00:17:06,692
Această problemă a fost mereu acolo.
271
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
De fapt, am fost foarte norocoși
că ai fost critic
272
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
pe masă în loc de acasă,
273
00:17:10,905 --> 00:17:13,616
pentru că fără îngrijire imediată,
ai fi...
274
00:17:13,700 --> 00:17:15,076
cu siguranță ai fi murit.
275
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
Am vorbit cu tatăl tău,
iar el este pe drum.
276
00:17:22,083 --> 00:17:24,669
Și în ceea ce privește traheea ta biosintetică,
277
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
procedura este deja aprobată
278
00:17:26,713 --> 00:17:29,548
sub o utilizare plină de compasiune.
279
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Știu că asta e înfricoșător,
280
00:17:32,010 --> 00:17:35,388
dar asta era ceea ce speram.
281
00:17:46,191 --> 00:17:47,858
În regulă.
282
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Mulțumesc, dr. Macchiarini.
283
00:18:07,837 --> 00:18:09,922
Nu pot să cred că ai făcut-o
nu am jucat niciodată asta înainte.
284
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Obișnuiam să-l joc tot timpul
cu sora mea mai mică.
285
00:18:12,092 --> 00:18:13,301
Shh, doctore!
286
00:18:13,385 --> 00:18:14,802
O să mă faci...
287
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
Oh, la naiba!
288
00:18:16,346 --> 00:18:19,432
De ce este acest joc atât de stresant?
Nu-mi place.
289
00:18:19,516 --> 00:18:22,184
Vrei să joci din nou?
290
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Da.
291
00:18:24,646 --> 00:18:26,647
Oh, bine.
Doar dacă ești sigur.
292
00:18:26,731 --> 00:18:29,317
Îmi pare rău. sunt distras.
293
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
- Eu doar...
- Nu pot...
294
00:18:32,362 --> 00:18:34,530
Nu mă pot opri pe gânduri
despre ce Macchiarini
295
00:18:34,614 --> 00:18:36,198
i-a făcut sărmanei fete.
296
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
Ai spus că corpul este plin de resurse,
297
00:18:38,201 --> 00:18:41,579
că poți pierde un plămân,
organe, și totuși să fie bine.
298
00:18:41,663 --> 00:18:43,789
Da, poți.
299
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
E tanara.
Ea este puternică.
300
00:18:45,709 --> 00:18:49,796
- Eu doar...
- Știu că a existat o altă cale.
301
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
E rândul tău.
302
00:18:54,134 --> 00:18:55,259
Îmi pare rău.
303
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
Îmi pare rău.
304
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Nu, nu, nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze.
305
00:18:58,722 --> 00:19:01,725
Să-ți faci griji pentru pacienții tăi
ce te face un medic bun.
306
00:19:04,811 --> 00:19:09,315
Dar Macchiarini, treabă,
307
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
despre asta vorbesti.
308
00:19:12,569 --> 00:19:16,822
Mai ai doar o zi
în această mică vacanță forțată.
309
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Poate ar trebui să te bucuri.
310
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
Nu-mi pot lua mintea de la spital.
311
00:19:20,702 --> 00:19:22,286
Hmm.
312
00:19:22,370 --> 00:19:24,664
Nu-mi pot imagina de ce.
313
00:19:26,249 --> 00:19:28,125
Ah!
314
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
Sau poate ai putea să-ți suni omul de aripi.
315
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
El te aștepta
la cârciumă zilele trecute
316
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
totul de unul singur.
317
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
A fost jalnic.
318
00:19:35,759 --> 00:19:40,096
Aproape că m-am simțit destul de rău
sa te culci si cu el.
319
00:19:42,098 --> 00:19:45,393
Ai vorbit deloc cu el?
320
00:19:45,477 --> 00:19:49,230
Nu am ce să-i spun.
321
00:20:20,762 --> 00:20:22,805
Bine ai revenit.
322
00:20:22,889 --> 00:20:24,682
Presupun că al lui Macchiarini
la jumătatea lumii
323
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
acum că munca lui aici s-a terminat.
324
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
Ești ambițioasă, Ana.
325
00:20:31,147 --> 00:20:33,065
Mereu mi-a plăcut asta la tine.
326
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Eu cred în munca noastră.
327
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
Nu ai fost acolo, Nate.
Nu știi.
328
00:20:37,904 --> 00:20:41,282
Traheea biosintetică
a fost cea mai bună opțiune pentru ea.
329
00:20:41,366 --> 00:20:43,326
Mult succes in Rusia.
330
00:20:57,382 --> 00:20:59,800
Oh, fii atent.
Nu sparge o cusătură.
331
00:20:59,884 --> 00:21:01,594
Bună, dr. Gamelli.
332
00:21:01,678 --> 00:21:02,929
Aceasta este baba mea.
333
00:21:03,013 --> 00:21:04,430
Bună, Baba.
334
00:21:04,514 --> 00:21:06,140
Este Hayrullah, de fapt.
335
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
Oh, frumos.
336
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
Știi ce spun ei
despre a fi artist?
337
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Este cel mai apropiat lucru de nemurire.
338
00:21:14,691 --> 00:21:17,276
Sunt jumătate din artistul tatălui meu.
339
00:21:17,360 --> 00:21:19,111
O să predau tineri studenți
340
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
despre acei nemuritori.
341
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
Deci, Yesim, traheostomia ta
a fost eliminat,
342
00:21:28,288 --> 00:21:30,122
iar traheea ta deteriorată a fost înlocuită
343
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
cu unul dintre ai doctorului Macchiarini
trahee biosintetice.
344
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Îl voi ține la curent cu noi
progres, dar înainte,
345
00:21:36,379 --> 00:21:39,173
Voi fi în primele linii
să aibă grijă de tine.
346
00:21:39,257 --> 00:21:42,802
Și voi avea grijă de tine.
347
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
E ceva
Fac cu frații mei.
348
00:21:48,600 --> 00:21:51,519
Când facem o promisiune,
ne punem degetele mari împreună.
349
00:21:51,603 --> 00:21:52,979
Face o inimă.
350
00:21:53,063 --> 00:21:56,440
Sigilează contractul pentru totdeauna.
351
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
O promisiune, nu?
352
00:21:58,610 --> 00:22:01,153
O promisiune este o promisiune,
353
00:22:01,237 --> 00:22:03,823
cu excepția cazului în care cineva se operează.
354
00:22:44,197 --> 00:22:45,489
Cum este ea?
355
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Cum naiba crezi că e?
356
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
Sper că înțelegi.
357
00:22:50,954 --> 00:22:54,332
vreau sa schimb lucrurile,
a face ceea ce trebuie,
358
00:22:54,416 --> 00:22:57,002
dar calea corectă.
359
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
Nu face mult naibii
diferenta acum, nu-i asa?
360
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
Am găsit-o cianotică și
nu a răspuns acum două minute.
361
00:23:10,390 --> 00:23:11,849
Elementele vitale ei erau stabile toată ziua.
362
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Ultimul PTT, scanare pulmonară
și teste funcționale?
363
00:23:14,144 --> 00:23:15,269
PTT normal, scanare pulmonară
364
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
negativ pentru cheaguri la plămânul stâng.
365
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
- Echo toracic și laboratoare cardiace?
- Ecou și laboratoare normale.
366
00:23:18,440 --> 00:23:21,025
Fără semne de insuficiență cardiacă.
367
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
O pompăm plină de oxigen,
368
00:23:22,444 --> 00:23:24,236
iar statisticile ei O2 sunt încă scăzute.
369
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
Căile respiratorii ei sunt blocate.
Ea nu poate fi intubată.
370
00:23:26,489 --> 00:23:28,532
Am nevoie de suport ECMO și radiografie!
371
00:23:28,616 --> 00:23:30,743
Să mergem!
372
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Bine, avem
cinci minute până la moartea creierului.
373
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Suntem deja la 2 1/2 minute.
374
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Contactează cineva
Dr. Macchiarini.
375
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
Opriți compresiile.
376
00:23:42,464 --> 00:23:44,341
- Unde e radiografie?
- Pe drum, doctore.
377
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
Raze X, clar.
378
00:24:06,613 --> 00:24:08,948
În regulă.
Suntem gata, cinci minute.
379
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
Porniți mașina.
380
00:24:48,363 --> 00:24:51,866
Se formează dopuri de mucus în dumneavoastră
căilor respiratorii, provocând un blocaj.
381
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
Este un efect secundar
din traheea sintetică.
382
00:24:54,744 --> 00:24:56,495
Va trebui să aspiram la fiecare câteva ore
383
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
pentru a vă asigura că rămâne clar.
384
00:24:58,164 --> 00:25:00,207
- Aspirație?
- Da.
385
00:25:00,291 --> 00:25:02,251
Îți plasăm un tub cateter prin nas
386
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
în gât.
387
00:25:03,628 --> 00:25:04,879
Acesta este atașat la un vid din perete
388
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
care va scoate orice lucru pe care corpul tău
389
00:25:06,965 --> 00:25:09,967
nu poate expulza singur.
390
00:25:10,051 --> 00:25:10,968
Va doare?
391
00:25:12,554 --> 00:25:15,556
Ne vom asigura că e
cât se poate de confortabil.
392
00:25:15,640 --> 00:25:17,725
Dr. Macchiarini știe asta?
393
00:25:17,809 --> 00:25:19,060
Da.
394
00:25:19,144 --> 00:25:22,063
Îi trimit rapoarte
despre orice se întâmplă aici.
395
00:25:23,565 --> 00:25:26,609
Yesim, corpul tău a trecut prin multe.
396
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Este posibil să am putea
vezi cum apar unele probleme.
397
00:25:29,946 --> 00:25:33,783
Dar orice va veni, ne vom descurca.
398
00:25:33,867 --> 00:25:35,535
Bine?
399
00:25:40,707 --> 00:25:41,999
Oh, hei.
400
00:25:42,083 --> 00:25:43,584
De ce rock clasic?
401
00:25:43,668 --> 00:25:48,173
De ce nu ceva mai modern
ca Bruno Mars?
402
00:25:51,926 --> 00:25:57,556
În anii '60, '70, tineri
oamenii au protestat împotriva războaielor.
403
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
Și-au pus la îndoială guvernul,
404
00:25:59,392 --> 00:26:01,519
luptat pentru drepturile fundamentale.
405
00:26:01,603 --> 00:26:03,854
Muzica reflectă aceleași lucruri
406
00:26:03,938 --> 00:26:06,774
trecem acum in Turcia.
407
00:26:06,858 --> 00:26:12,196
Presupun că, când aud acele cântece vechi,
408
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
Nu mă simt atât de singură.
409
00:26:18,244 --> 00:26:21,039
Destul de corect. Bine.
410
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Spune-mi ce crezi.
411
00:27:10,505 --> 00:27:13,091
Ești bine?
412
00:27:14,092 --> 00:27:17,470
Dacă asta e ceva ce am
de făcut pentru a pleca de aici,
413
00:27:17,554 --> 00:27:20,890
voi fi bine.
414
00:27:20,974 --> 00:27:24,185
Splina ei trebuie îndepărtată
din cauza unei artere blocate,
415
00:27:24,269 --> 00:27:27,104
dar vestea bună este că
poate trăi fără ea.
416
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
De ce se întâmplă asta?
Este traheea?
417
00:27:32,360 --> 00:27:34,946
Corpul ei a trecut prin multe.
418
00:27:35,030 --> 00:27:37,949
dopurile de mucus...
când te lupți pentru oxigen,
419
00:27:38,033 --> 00:27:39,367
Ei bine, genul ăsta de traumă poate duce
420
00:27:39,451 --> 00:27:41,535
la orice număr de complicații.
421
00:28:03,558 --> 00:28:05,101
Deci ce ai crezut?
422
00:28:05,185 --> 00:28:07,228
E un rahat bun, nu?
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,524
Nu aprinde nimic pe foc.
424
00:28:11,608 --> 00:28:14,277
Nu-ți promit nimic.
425
00:28:15,737 --> 00:28:17,196
La naiba.
426
00:28:17,280 --> 00:28:19,073
Vezica ei biliară este aproape complet neagră
427
00:28:19,157 --> 00:28:21,701
din calculi biliari.
428
00:28:49,479 --> 00:28:50,938
Este Whack-a-Mole.
429
00:28:51,022 --> 00:28:53,691
Rezolvi o problemă,
mai apare ceva.
430
00:28:53,775 --> 00:28:55,651
Totul este din cauza acelei trah sintetice.
431
00:28:55,735 --> 00:28:58,487
Aceste dopuri de mucus
o sufocă de moarte.
432
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Nu primește suficient oxigen.
433
00:29:00,073 --> 00:29:01,782
Îi pune prea mult stres pe corpul ei.
434
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Organele ei se închid,
si e din ce in ce mai rau
435
00:29:03,535 --> 00:29:04,869
cu fiecare interventie chirurgicala.
436
00:29:04,953 --> 00:29:05,953
Putem elimina traheea.
437
00:29:06,037 --> 00:29:07,830
Și înlocuiți-l cu ce?
438
00:29:07,914 --> 00:29:10,875
Chiar dacă am avea donatorii,
zona — este prea deteriorată.
439
00:29:10,959 --> 00:29:13,502
Trebuie doar să obținem un mâner
asupra acestor complicații,
440
00:29:13,586 --> 00:29:15,046
stabilizați-o.
441
00:29:15,130 --> 00:29:18,341
E tânără, puternică.
Ea poate trece prin asta.
442
00:29:39,612 --> 00:29:41,280
Bună dimineața, dr. Gamelli.
443
00:29:41,364 --> 00:29:43,032
La naiba.
444
00:29:58,006 --> 00:30:00,591
Aceștia sunt pacienții curajoși
care se intensifică
445
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
în numele științei.
446
00:30:02,594 --> 00:30:05,805
Și el este doctorul îndrăzneț
cine este hotărât
447
00:30:05,889 --> 00:30:09,183
pentru a le oferi această șansă.
448
00:30:09,267 --> 00:30:13,062
Chiar și în fața eșecului,
ar trebui să păstrăm speranța vie.
449
00:30:19,944 --> 00:30:21,905
Stai, ascultă.
450
00:30:33,625 --> 00:30:35,835
Își pierde părul, vederea.
451
00:30:35,919 --> 00:30:37,712
Jumătate din organele ei interne au dispărut.
452
00:30:37,796 --> 00:30:40,715
Totul e din cauza aia nenorocite de trahee.
453
00:30:40,799 --> 00:30:43,134
Unde este Macchiarini?
În SUA, Rusia?
454
00:30:43,218 --> 00:30:45,386
Trimitem aceste actualizări...
nimic.
455
00:30:45,470 --> 00:30:47,096
Rahatul ăsta este pe el.
456
00:30:47,180 --> 00:30:50,308
De ce nu-l tragi la răspundere?
457
00:30:51,726 --> 00:30:53,769
Boston.
458
00:30:53,853 --> 00:30:55,646
Ce?
459
00:30:55,730 --> 00:30:57,064
Boston.
460
00:30:57,148 --> 00:30:58,774
Acolo voi merge mai departe.
461
00:30:58,858 --> 00:31:00,735
America.
462
00:31:00,819 --> 00:31:03,279
Boston e grozav.
463
00:31:03,363 --> 00:31:06,324
Trupa Boston cântă acolo în curând.
464
00:31:06,408 --> 00:31:07,783
Am căutat-o.
465
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
Turul Heaven on Earth.
466
00:31:11,955 --> 00:31:15,875
- Boston în Boston.
- Boston în Boston.
467
00:31:49,909 --> 00:31:52,286
- I-am făcut o promisiune.
- I-ai promis asta?
468
00:31:52,370 --> 00:31:54,288
Că aș avea grijă de ea.
469
00:31:54,372 --> 00:31:56,499
Cum?
Cum poți avea grijă de ea?
470
00:31:56,583 --> 00:31:59,919
Cum poți face ceva pentru ea
când ești prea epuizat
471
00:32:00,003 --> 00:32:03,256
sa ai grija de tine?
472
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
M-am gândit că CD-urile sunt demodate,
473
00:32:38,750 --> 00:32:41,877
așa că ți-am luat un iPod.
474
00:32:41,961 --> 00:32:44,755
Îmi pare rău că nu este împachetat.
475
00:32:44,839 --> 00:32:47,133
Am pus niște albume pe el.
476
00:32:47,217 --> 00:32:50,845
„După goana aurului”,
„Întuneric la marginea orașului”.
477
00:32:50,929 --> 00:32:52,680
Tatăl tău a spus că e grozav, așa că...
478
00:32:52,764 --> 00:32:54,432
Multumesc.
479
00:34:35,200 --> 00:34:36,701
200 de jouli, clar!
480
00:34:41,998 --> 00:34:44,625
Clar. Clar.
481
00:34:44,709 --> 00:34:46,377
Clar.
482
00:34:46,461 --> 00:34:48,045
Clar!
483
00:35:06,898 --> 00:35:09,067
Ce s-a întâmplat?
484
00:35:14,197 --> 00:35:18,951
Ți s-a oprit inima,
dar te-am adus înapoi.
485
00:35:19,035 --> 00:35:21,329
Ești bine acum.
486
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
De ce?
487
00:35:30,714 --> 00:35:32,965
Impulsurile anormale pot depăși sistemul.
488
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
Nu.
489
00:35:36,094 --> 00:35:38,763
De ce m-ai adus înapoi?
490
00:37:24,619 --> 00:37:26,871
Are o fistulă în esofag.
491
00:37:29,332 --> 00:37:32,752
Ce zici de o închidere cu două straturi?
492
00:37:32,836 --> 00:37:35,129
Am trecut prin toate opțiunile de rutină.
493
00:37:35,213 --> 00:37:36,380
Nu vor pune mâna pe Macchiarini's
494
00:37:36,464 --> 00:37:37,965
traheea biosintetică.
495
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Ei bine, dacă îl eliminăm,
496
00:37:39,384 --> 00:37:41,510
ea nu va mai putea mânca niciodată.
497
00:37:54,733 --> 00:37:56,150
Unde este ea?
498
00:37:56,234 --> 00:37:57,401
Ea e bine.
Ea tocmai a plecat.
499
00:37:57,485 --> 00:37:58,986
Ea este transferată.
500
00:37:59,070 --> 00:38:01,239
Hei!
501
00:38:02,365 --> 00:38:04,158
Ce dracu se întâmplă?
502
00:38:04,242 --> 00:38:06,535
Cine i-a autorizat mutarea?
Cine naiba esti?
503
00:38:06,619 --> 00:38:09,080
Dr. Hedley a semnat un ordin de transfer.
504
00:38:09,164 --> 00:38:10,998
Ea va merge la aripa privată.
505
00:38:11,082 --> 00:38:13,209
Vor să mă ascundă.
506
00:38:14,919 --> 00:38:16,421
Vor să mă ascundă.
507
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
ce vrei?
508
00:38:29,726 --> 00:38:33,229
Doar verific imobilul.
509
00:38:51,623 --> 00:38:52,832
Hm.
510
00:38:58,755 --> 00:39:01,549
Sunt un om de știință medical,
deci nu sunt intrinsec bun
511
00:39:01,633 --> 00:39:04,594
la acest mod de lângă pat.
512
00:39:04,678 --> 00:39:08,556
Dar fiind capabil să-și exprime sentimentele,
513
00:39:08,640 --> 00:39:11,392
este esential.
514
00:39:11,476 --> 00:39:13,353
Axel m-a învățat asta.
515
00:39:15,563 --> 00:39:19,150
Așa că am venit să văd cum ești.
516
00:39:24,948 --> 00:39:26,907
Unul dintre primele lucruri
ei te învață la medicină
517
00:39:26,991 --> 00:39:30,786
nu promite niciodată nimic
pacienților tăi.
518
00:39:30,870 --> 00:39:33,748
Zeii sunt o grămadă instabilă.
519
00:39:36,334 --> 00:39:40,046
Am promis că voi avea grijă
din ea și am eșuat.
520
00:39:40,130 --> 00:39:43,049
E în viață, Nate, împotriva oricărui pronostic,
521
00:39:43,133 --> 00:39:45,593
și amândoi știm,
dacă era în altă parte,
522
00:39:45,677 --> 00:39:47,345
fiind tratat de oricine altcineva...
523
00:39:47,429 --> 00:39:49,180
Nu o vreau doar în viață.
524
00:39:50,849 --> 00:39:53,184
Vreau ca ea să trăiască.
525
00:39:56,730 --> 00:40:00,274
Totul a început cu acea trahee.
526
00:40:00,358 --> 00:40:02,610
Nu ar fi trebuit să fie niciodată
deschis în primul rând,
527
00:40:02,694 --> 00:40:05,030
dar acum...
528
00:40:07,615 --> 00:40:11,327
Trebuie să o scot de aici.
529
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Trebuie s-o scap de mine.
530
00:40:18,335 --> 00:40:21,420
Am găsit un chirurg în State
cine ar putea ajuta,
531
00:40:21,504 --> 00:40:24,966
pentru că... nu pot.
532
00:40:57,999 --> 00:41:00,376
...de Strider,
533
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
poate o tactică salvatoare.
534
00:41:02,545 --> 00:41:05,172
Edwin a simțit că a fost greșit,
dar Germania se mișcă din greu,
535
00:41:05,256 --> 00:41:07,842
și au fost prinși pe tejghea.
536
00:41:07,926 --> 00:41:09,885
Dahl e ars.
A plecat.
537
00:41:09,969 --> 00:41:11,554
O să-l scot pe teren.
538
00:41:25,443 --> 00:41:28,404
Suntem aici astăzi
pentru a revizui complicațiile
539
00:41:28,488 --> 00:41:31,115
al pacientului tău, Yesim Cetir,
540
00:41:31,199 --> 00:41:34,119
înainte de a fi transferată
către Statele Unite.
541
00:41:35,286 --> 00:41:39,457
Yesim Cetir a suferit enorm.
542
00:41:41,251 --> 00:41:43,544
Și i-am mai oferit o șansă la viață
543
00:41:43,628 --> 00:41:45,964
cu o trahee biosintetică.
544
00:41:48,091 --> 00:41:50,760
Dr. Macchiarini este aici astăzi.
545
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Vreau să arăt frumos.
546
00:41:52,846 --> 00:41:55,306
Apoi a fost lăsată în mâinile altora.
547
00:41:56,808 --> 00:42:00,895
Am citit diagrama actualizată a lui Yesim
și stătea îngrozit
548
00:42:00,979 --> 00:42:03,648
de ceea ce acești medici
pune pacientul meu prin.
549
00:42:03,732 --> 00:42:06,275
I-ai îndepărtat esofagul,
550
00:42:06,359 --> 00:42:08,444
condamnând-o la ce fel de viață?
551
00:42:08,528 --> 00:42:09,904
Și apoi chemați-mă aici.
552
00:42:09,988 --> 00:42:12,990
Problemele care au apărut după...
553
00:42:13,074 --> 00:42:15,868
cheaguri de sânge,
insuficiență de organ și infecții -
554
00:42:15,952 --> 00:42:19,205
nu au nicio legătură cu procedura mea.
555
00:42:19,289 --> 00:42:22,750
Pe măsură ce ne-am extins munca
în Rusia și America,
556
00:42:22,834 --> 00:42:25,753
Am avut încredere în Karolinska
să îngrijească pacienții
557
00:42:25,837 --> 00:42:28,506
că am ajutat împreună.
558
00:42:30,300 --> 00:42:33,761
Nu voi mai avea niciodată
lasa pe oricare dintre pacientii mei
559
00:42:33,845 --> 00:42:36,222
în grija altuia, vreodată.
560
00:42:58,995 --> 00:43:00,579
Nu știam că s-a întors aici.
561
00:43:00,663 --> 00:43:02,498
Spate?
562
00:43:02,582 --> 00:43:04,501
Nu a plecat niciodată.
563
00:43:27,565 --> 00:43:30,610
Dr. Macchiarini nu vine.
564
00:43:32,862 --> 00:43:36,324
Nu, nu este.
565
00:43:40,620 --> 00:43:45,875
Dar am vorbit
cu noua ta echipă din S.U.A.,
566
00:43:45,959 --> 00:43:48,461
și o vor scoate.
567
00:43:49,796 --> 00:43:52,340
Traheea, o vor scoate.
568
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
Uită-te la tine.
569
00:44:05,395 --> 00:44:09,815
Stai acolo,
crezând că ești salvatorul meu.
570
00:44:09,899 --> 00:44:12,526
Ce?
571
00:44:12,610 --> 00:44:14,612
Nu, eu...
572
00:44:14,696 --> 00:44:16,989
Ce ai salvat?
573
00:44:17,073 --> 00:44:19,325
Ce a mai rămas cu mine?
574
00:44:21,661 --> 00:44:23,580
Am încercat.
575
00:44:25,290 --> 00:44:27,250
Yesim.
576
00:44:30,337 --> 00:44:33,547
Vă urăsc.
577
00:44:33,631 --> 00:44:37,135
Nu suport să mă uit la tine.
578
00:44:38,428 --> 00:44:40,554
Vă urăsc.
579
00:44:40,638 --> 00:44:42,473
ma auzi?
580
00:44:42,557 --> 00:44:44,016
Vă urăsc.
581
00:44:48,229 --> 00:44:51,649
Urăsc totul despre tine.
582
00:44:51,733 --> 00:44:54,110
Nu ești nimic pentru mine.
583
00:45:00,200 --> 00:45:03,077
Sunteți doar o pereche de scrub-uri albastre.
584
00:45:03,161 --> 00:45:06,081
Nici nu mai pot vedea.
585
00:45:07,874 --> 00:45:09,584
Îmi pare rău.
586
00:45:15,965 --> 00:45:18,551
Pleacă dracului afară.
587
00:45:18,635 --> 00:45:21,012
Ieși.
588
00:45:31,439 --> 00:45:32,607
Toz ol.
589
00:45:33,983 --> 00:45:35,443
Toz ol.
590
00:45:36,861 --> 00:45:38,488
Toz ol.
591
00:45:39,572 --> 00:45:41,032
Toz ol.